[vc_row][vc_column][vc_text_paragraph]<\/p>\n
\nO profissional formado em Tradutor e Int\u00e9rprete possui algumas responsabilidades como traduzir para outra l\u00edngua materiais, livros, filmes, documentos e textos em geral. \u00c9 uma forma de trocar experi\u00eancias, fazer com que pessoas conhe\u00e7am outras culturas, vis\u00f5es de mundo e possibilidades. Descubra mais sobre essa profiss\u00e3o e suas \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/h2>\n<\/blockquote>\n
Nunca foi t\u00e3o forte a necessidade de aprender um outro idioma. Isso acontece porque a tecnologia avan\u00e7ou muito, facilitando o contato e o relacionamento entre as na\u00e7\u00f5es, por\u00e9m nem todos falamos a mesma l\u00edngua, por isso o profissional de Tradutor e Int\u00e9rprete \u00e9 t\u00e3o importante. Ele \u00e9 o profissional respons\u00e1vel por realizar tradu\u00e7\u00f5es simult\u00e2neas de palestras, discursos, reuni\u00f5es, videoconfer\u00eancias. Como tamb\u00e9m traduz em forma de texto como livros, documentos, entre outros.<\/p>\n
Para realizar esse tipo de fun\u00e7\u00e3o os profissionais precisam dominar a l\u00edngua espec\u00edfica, sua gram\u00e1tica, g\u00edrias, express\u00f5es, costumes e tradi\u00e7\u00f5es, para que possam realizar um bom trabalho. O profissional formado em Tradutor e Int\u00e9rprete tamb\u00e9m pode se especializar para atuar em \u00e1reas espec\u00edficas como: \u00e1rea Acad\u00eamica, Medicina, Arte, Economia, Inform\u00e1tica e Direito por exemplo, tendo que lidar com os pr\u00f3prios termos de cada campo de atua\u00e7\u00e3o. Ser\u00e1 que esse curso combina com o seu perfil?<\/p>\n
Qual \u00e9 o perfil do estudante?<\/strong><\/h2>\n
Se voc\u00ea acha que esse curso \u00e9 moleza ou que a atua\u00e7\u00e3o \u00e9 algo simples, se enganou. Essa \u00e1rea requer alunos e profissionais aplicados, que saibam o que est\u00e3o fazendo e que fa\u00e7am com responsabilidade, verdade e paix\u00e3o.<\/p>\n
E \u00e9 claro que possuir algumas caracter\u00edsticas pode contribuir para o sucesso durante o curso e depois no mercado de trabalho. A seguir, algumas delas:<\/p>\n
\u2022 Leitura<\/strong>: Nada melhor que uma viagem na leitura para aprender ainda mais. Quanto mais conhecimento o aluno e o profissional tiverem, melhor ser\u00e1 para realizar uma tradu\u00e7\u00e3o de sucesso. O estudo precisa ser constante, assim como em qualquer outra \u00e1rea.<\/p>\n
\u2022 Responsabilidade<\/strong>: A credibilidade \u00e9 vista quando somos respons\u00e1veis e dominamos o que estamos fazendo. E isso \u00e9 \u00f3timo em qualquer profiss\u00e3o ou \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o. Isso significa que um aluno respons\u00e1vel ir\u00e1 conseguir atingir os objetivos das aulas absorvendo os conte\u00fados propostos e sendo destaque positivo durante o curso. J\u00e1 no mercado de trabalho, um profissional respons\u00e1vel \u00e9 visto como confi\u00e1vel, humano e de confian\u00e7a, o que facilita um aproveitamento e crescimento na \u00e1rea.<\/p>\n
Importante ressaltar que o curso de Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp, por meio do curr\u00edculo formal e informal, pretende que seu egresso seja interculturalmente competente e capaz de lidar, de forma cr\u00edtica, com as linguagens, nos contextos orais e escritos; pretende-se, ainda, que tenha dom\u00ednio da l\u00edngua materna e da l\u00edngua estrangeira estudada em termos de compreens\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e produ\u00e7\u00e3o de textos de variados g\u00eaneros, considerando sua estrutura, sua organiza\u00e7\u00e3o, seu significado e variedades lingu\u00edsticas e culturais, de modo que seja capaz de refletir teoricamente sobre a linguagem. Para isso, deve fazer uso de novas tecnologias e compreender sua forma\u00e7\u00e3o profissional como processo cont\u00ednuo, aut\u00f4nomo e permanente.[\/vc_text_paragraph][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Est\u00e1 gostando dos conte\u00fados?<\/h3>\n
Assine a newsletter e receba todas as novidade direto no seu e-mail!<\/p>\n
[\/vc_text_paragraph][vc_newsletter_with_email list_id=”47b58773cd” woopra_actions=”newsletter:gostando_conteudos_blog” return_type=”Mensagem de sucesso abaixo” title=”Est\u00e1 gostando desse post?” subtitle=”Ent\u00e3o assine a newsletter do blog e receba no seu email os melhores conte\u00fados do blog.” newsletter_msg_success=”Valeu por se inscrever! Em breve mandaremos as novidades do blog!” newsletter_id=”blog_conteudo_1″][vc_text_paragraph]<\/p>\n
E como \u00e9 o curso de Tradutor e Int\u00e9rprete?<\/strong><\/h2>\n
O Bacharelado em Tradutor e Int\u00e9rprete faz parte de uma \u00e1rea conhecida como Lingu\u00edstica e tem dura\u00e7\u00e3o de 8 semestres. Ao final do curso, o aluno recebe o diploma de bacharel em Tradutor e Int\u00e9rprete.<\/p>\n
O curso de Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp tem como meta oferecer ao mercado de trabalho bachar\u00e9is capacitados para interpreta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de textos, nas l\u00ednguas portuguesa e inglesa, e para o desenvolvimento de pesquisas nesta \u00e1rea. Os graduandos t\u00eam diversas oportunidades profissionais e de viagens, no pa\u00eds e no exterior. Al\u00e9m dos est\u00e1gios obrigat\u00f3rios, o curso oferece tamb\u00e9m outras oportunidades para o aluno desenvolver a profiss\u00e3o, como a oportunidade de atuarem como int\u00e9rpretes de palestrantes internacionais, em congressos realizados e recebidos pela institui\u00e7\u00e3o. Dessa forma, os alunos desenvolvem a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, praticando o aprendizado em sala de aula.<\/p>\n
O curso de Tradutor e Int\u00e9rprete inclui disciplinas espec\u00edficas como: Historiografia da Tradu\u00e7\u00e3o, Processo de Constru\u00e7\u00e3o do Texto Liter\u00e1rio, Educa\u00e7\u00e3o Cultura e Sociedade, Teorias de Tradu\u00e7\u00e3o, L\u00edngua Brasileira de Sinais – LIBRAS, L\u00edngua Inglesa: Morfossintaxe, Oficina de Dublagem e Legendagem, Pr\u00e1tica de Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea, dentre outras.<\/p>\n
Mercado de trabalho e \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/h2>\n
O mercado de trabalho para o profissional Tradutor e Int\u00e9rprete possui boas oportunidades. Cresce a cada dia, procura de profissionais para traduzir e legendar materiais estrangeiros, mat\u00e9rias educacionais, de entretenimento e empresariais.<\/p>\n
Essas s\u00e3o algumas das \u00e1reas onde o profissional Tradutor e Int\u00e9rprete pode atuar:<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o corporativa:\u00a0<\/strong>atuar em grandes empresas e institui\u00e7\u00f5es que demandam neg\u00f3cios com empresas do exterior.<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o de games, filmes, programas e s\u00e9ries de TV para dublagem ou legendagem:\u00a0<\/strong>profissional pode al\u00e9m de legendar filmes e s\u00e9ries, ser dono da voz de um ou mais personagens.<\/p>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea ou consecutiva em eventos:\u00a0<\/strong>atuar na tradu\u00e7\u00e3o em tempo real, tanto acompanhando o estrangeiro, quanto traduzindo para eles em entrevistas, palestras, reuni\u00f5es, semin\u00e1rios, etc.<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de programas de computador:\u00a0<\/strong>a maioria dos softwares s\u00e3o estrangeiros, e esses profissionais trazem para nossa l\u00edngua o conte\u00fado do servi\u00e7o.<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o juramentada:\u00a0<\/strong>realizar tradu\u00e7\u00f5es cujo tenham valores oficiais, como contratos, documentos escolares e estrangeiros, dentre outros. Para atuar nessa \u00e1rea \u00e9 preciso ser aprovado em concurso.<\/p>\n
Qual \u00e9 a m\u00e9dia salarial do tradutor?<\/strong><\/h2>\n
Quando esse profissional n\u00e3o \u00e9 contratado por empresas, institui\u00e7\u00f5es e nem se aplica a concursos, eles trabalham por conta pr\u00f3pria, muitas vezes freelancers. Esses profissionais trabalham sob demanda. O mercado garante grande fluxo de trabalho e \u00e9 por isso saber ao certo quanto ganha um tradutor.<\/p>\n
Existe o Sintra, Sindicato Nacional de Tradutores, que sempre avalia e publica e orienta uma m\u00e9dia de cobran\u00e7a para os servi\u00e7os dos tradutores.<\/p>\n
De acordo com blog Guia da Carreira<\/u><\/strong><\/a>, seguem alguns exemplos de atividades realizadas por tradutores e as recomenda\u00e7\u00f5es do Sindicato:<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o de idioma estrangeiro para portugu\u00eas:<\/strong> R$ 0,34 por palavra.<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria:<\/strong> R$ 34 por lauda (aproximadamente 30 linhas).<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o de portugu\u00eas para l\u00edngua estrangeira:<\/strong> R$ 0,45 por palavra<\/p>\n
\u2022 De um idioma estrangeiro para outro:<\/strong> R$ 0,50 por palavra.<\/p>\n
\u2022 Revis\u00e3o:<\/strong> 50% do valor da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o para legendas com roteiro original completo (sem marca\u00e7\u00e3o de tempo):<\/strong> R$ 26 por 15 minutos.<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o para dublagem com roteiro original completo (sem marca\u00e7\u00e3o de tempo):<\/strong> R$ 52 por 15 minutos.<\/p>\n
J\u00e1 o site Catho<\/strong><\/a>\u00a0diz que o\u00a0ganho m\u00e9dio de um tradutor \u00e9 de R$ 2.275 por m\u00eas, com valores que podem oscilar entre R$ 1.169 e R$ 4.300.<\/p>\n
Os valores podem mudar de tradutor para tradutor e variam de acordo com o assunto e regi\u00e3o do Pa\u00eds. Aqueles que\u00a0investem em estudos\u00a0e viv\u00eancia no exterior, ou se especializam em um nicho de mercado, t\u00eam mais chances de\u00a0cobrar mais\u00a0pelos servi\u00e7os, conseguir clientes fixos e at\u00e9 abrir seus pr\u00f3prios escrit\u00f3rios de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Atuar tamb\u00e9m como\u00a0int\u00e9rprete\u00a0\u2013 fazendo tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva em eventos, acompanhando comitivas internacionais, participando de reuni\u00f5es, etc. \u2013 gera outras possibilidades de renda.\u00a0 Uma \u00fanica hora de trabalho de\u00a0tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea\u00a0em evento, por exemplo, pode render at\u00e9 R$ 2.000 ao tradutor, de acordo com a tabela do Sintra.<\/p>\n
Outra op\u00e7\u00e3o para os profissionais da \u00e1rea \u00e9 atuar como\u00a0tradutor juramentado\u00a0\u2013 ou seja, um tradutor p\u00fablico oficial. A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida por \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos (Uni\u00e3o, Estado e Munic\u00edpio) como forma de reconhecer oficialmente documentos internacionais que precisem de valida\u00e7\u00e3o no Brasil e vice-versa.\u00a0 \u00a0Tradicionalmente, esses profissionais obt\u00eam melhor remunera\u00e7\u00e3o porque trabalham usando uma tabela de refer\u00eancia com\u00a0valores mais altos\u00a0e possuem demanda constante. A dificuldade est\u00e1 em conseguir o emprego: as vagas s\u00e3o preenchidas apenas via concurso na Junta Comercial de cada Estado e s\u00e3o rar\u00edssimas!<\/p>\n
Separamos um v\u00eddeo que pode te ajudar bastante a decidir se \u00e9 esse o seu curso:[\/vc_text_paragraph][vc_video link=”https:\/\/youtu.be\/DODUv_FtGhc” align=”center”][vc_text_paragraph]Ent\u00e3o, se voc\u00ea acha que cursar Tradutor e Int\u00e9rprete<\/strong><\/a> tem tudo a ver com o seu perfil, n\u00e3o deixe de acessar o nosso site<\/strong><\/a> e conferir a oportunidade de estudar com a gente.<\/p>\n
At\u00e9 a pr\u00f3xima![\/vc_text_paragraph][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Ei, n\u00e3o v\u00e1 embora sem assinar a nossa newsletter!<\/h3>\n
\u00c9 s\u00f3 colocar seu e-mail aqui em baixo para receber os melhores conte\u00fados do blog.<\/p>\n
[\/vc_text_paragraph][vc_newsletter_with_email list_id=”47b58773cd” woopra_actions=”newsletter:gostando_conteudos_blog” return_type=”Mensagem de sucesso abaixo” title=”N\u00e3o v\u00e1 embora sem assinar a nossa newsletter.” newsletter_msg_success=”Valeu por se inscrever! Em breve mandaremos as novidades do blog!” newsletter_id=”blog_conteudo_2″][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Leia tamb\u00e9m:<\/h2>\n
\u2022\u00a0Ingl\u00eas: Cursos online e gr\u00e1tis para alunos de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n
\u2022\u00a0Letras: descubra quais s\u00e3o as principais \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o.<\/a><\/strong><\/p>\n
\u2022\u00a04 Podcasts que v\u00e3o te ajudar a aprender outros idiomas.<\/a><\/strong><\/p>\n