[vc_row][vc_column][vc_text_paragraph]<\/p>\n
\nVoc\u00ea est\u00e1 pensando em fazer o curso Tradutor e Int\u00e9rprete? Descubra aqui mais sobre a gradua\u00e7\u00e3o, como por exemplo, quais s\u00e3o as principais disciplinas, compet\u00eancias e \u00e1reas desenvolvidas ao longo do curso.<\/strong><\/h2>\n<\/blockquote>\n
Em um mundo t\u00e3o globalizado a necessidade de comunica\u00e7\u00e3o intercultural cresce em um ritmo espantoso. Isso significa que o mercado est\u00e1 aquecido para trocas internacionais entre empresas, escolas e outros tipos de institui\u00e7\u00f5es. No entanto, ainda nem todas as pessoas conseguem se comunicar com efici\u00eancia em uma outra l\u00edngua. Por isso que h\u00e1 uma crescente necessidade na \u00e1rea de Tradutor e Int\u00e9rprete<\/a>. Necessidade de profissionais que sejam intermedi\u00e1rios entre pessoas de diferentes pa\u00edses, l\u00ednguas e culturas.<\/p>\n
E se voc\u00ea chegou at\u00e9 aqui \u00e9 porque muito provavelmente a gradua\u00e7\u00e3o em Tradutor e Int\u00e9rprete te interessa, n\u00e3o \u00e9 mesmo? No entanto, antes de optar definitivamente pelo curso o ideal \u00e9 que voc\u00ea tenha o m\u00e1ximo de informa\u00e7\u00f5es sobre ele. Afinal de contas, ser\u00e3o alguns bons anos de estudo e depois muitos outros de dedica\u00e7\u00e3o \u00e0 profiss\u00e3o.<\/p>\n
Por isso, com o intuito te lhe ajudar, separamos informa\u00e7\u00f5es sobre o curso, suas metodologias, disciplinas e uma por\u00e7\u00e3o de outros conte\u00fados interessantes. Desse modo voc\u00ea j\u00e1 vai tendo uma no\u00e7\u00e3o do que te espera na gradua\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de saber um pouco mais como funciona o curso.<\/p>\n
\n\nNa matriz curricular voc\u00ea vai encontrar v\u00e1rias informa\u00e7\u00f5es sobre compet\u00eancias, objetivos e \u00e1reas para desenvolver ao longo da gradua\u00e7\u00e3o. Antes de tomar qualquer decis\u00e3o d\u00ea uma olhada na matriz da sua faculdade.<\/em><\/h3>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
Ah, eu j\u00e1 ia me esquecendo. As informa\u00e7\u00f5es a seguir s\u00e3o baseadas no curso de Tradutor e Int\u00e9rprete<\/a> oferecido no Unasp. Mas n\u00e3o se preocupe, de forma geral em qualquer faculdade, os cursos s\u00e3o bem parecidos.<\/p>\n
Ah, antes que eu me esque\u00e7a. Baseamos esse post no curso de\u00a0Tradutor e Int\u00e9rprete oferecido aqui no Unasp.<\/a>\u00a0No entanto voc\u00ea n\u00e3o precisa se preocupar, de forma geral os cursos das institui\u00e7\u00f5es s\u00e3o bem parecidos entre si. Ent\u00e3o \u00e9 bem prov\u00e1vel que em outras institui\u00e7\u00f5es o foco seja similar ao nosso. No entanto, haver\u00e1 algumas diferen\u00e7as e peculiaridades entre si.<\/p>\n
Por isso, antes de escolher a faculdade \u00e9 interessante tirar todas as suas d\u00favidas direto na institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Sobre o curso<\/strong><\/h2>\n
O curso Tradutor e Int\u00e9rprete<\/a> do Unasp tem como meta oferecer ao mercado de trabalho bachar\u00e9is capacitados para interpreta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de textos, nas l\u00ednguas portuguesa e inglesa, como tamb\u00e9m ara o desenvolvimento de pesquisas nesta \u00e1rea. Os estudantes deste curso possuem diversas oportunidades profissionais e de viagens, tanto no Brasil como tamb\u00e9m no exterior.<\/p>\n
Objetivos do curso<\/strong><\/h2>\n
O curso de Tradutor e Int\u00e9rprete<\/a> tem por objetivopreparar profissionais para atuarem como tradutores e int\u00e9rpretes no mercado de trabalho, em suas diferentes vertentes: editorial, jornal\u00edstica, cient\u00edfica, liter\u00e1ria, comercial, cinematogr\u00e1fica, religiosa, jur\u00eddica e das rela\u00e7\u00f5es internacionais, entre outras.<\/p>\n
Desse objetivo prim\u00e1rio, desdobram-se os seguintes objetivos derivados:<\/p>\n
\u2022 Fornecer forma\u00e7\u00e3o s\u00f3lida em l\u00edngua materna e em ingl\u00eas que possibilitem aos alunos e alunas tornarem-se profissionais com a devida qualifica\u00e7\u00e3o para exercer suas atividades com \u00e9tica, comprometimento e profissionalismo;<\/p>\n
\u2022 Propiciar o desenvolvimento de habilidades de comunica\u00e7\u00e3o e express\u00e3o com clareza e dom\u00ednio metalingu\u00edstico, em seu idioma e em l\u00edngua estrangeira (ingl\u00eas);<\/p>\n
\u2022 Familiarizar os discentes com os recursos tecnol\u00f3gicos dispon\u00edveis ao tradutor e int\u00e9rprete a fim de que os utilizem, com destreza e seguran\u00e7a, como suas ferramentas de trabalho;<\/p>\n
\u2022 Fornecer forma\u00e7\u00e3o especializada que possa conduzir o futuro profissional a uma continuidade de estudos, se assim o desejar, na dire\u00e7\u00e3o da p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o e\/ou pesquisa;<\/p>\n
\u2022 Implementar a forma\u00e7\u00e3o de um aparato cr\u00edtico que permita que os\/as discentes elaborem reflex\u00f5es acad\u00eamicas sobre suas \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o. Estes objetivos s\u00e3o coerentes com o contexto educacional; o perfil profissional do egresso e a estrutura curricular do curso de Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp.[\/vc_text_paragraph][vc_video link=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IqRFMJkfIRE “][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Est\u00e1 gostando dos conte\u00fados?<\/h3>\n
Assine a newsletter e receba todas as novidade direto no seu e-mail![\/vc_text_paragraph][vc_newsletter_with_email return_type=”Mensagem de sucesso abaixo” title=”Est\u00e1 gostando do conte\u00fado?” subtitle=”Ent\u00e3o, assine a nossa newsletter e receba as novidade do Blog do Unasp direto no seu email!” newsletter_msg_success=”Valeu por se inscrever! Em breve mandaremos as novidades do blog!” newsletter_id=”blog_conteudo_1″][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Compet\u00eancias e habilidades que voc\u00ea ir\u00e1 desenvolver durante o curso<\/strong><\/h2>\n
N\u00e3o podemos afirmar com 100% de precis\u00e3o o que voc\u00ea estudar\u00e1 no decorrer da gradua\u00e7\u00e3o em outra institui\u00e7\u00e3o. Como j\u00e1 dissemos, as diretrizes do curso de Tradutor Int\u00e9rprete variam de uma institui\u00e7\u00e3o para outra.<\/p>\n
No entanto, aqui no Unasp, por exemplo, todos os cursos possuem um Programa de Curso que fica \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o do aluno para download. Para baixar<\/strong>, basta ir at\u00e9 a p\u00e1gina de cursos<\/a>, escolher o curso desejado e o campus de sua escolha e depois clicar em Programa do Curso<\/strong> no lado direito da sua tela. F\u00e1cil, n\u00e9?<\/p>\n
E para voc\u00ea obter o programa do curso de Tradutor e int\u00e9rprete<\/strong>, clique aqui e baixe o seu<\/a>.<\/p>\n
Quais s\u00e3o as compet\u00eancias e habilidades desenvolvidas no Unasp?<\/strong><\/h2>\n
O curso busca contribuir para o desenvolvimento das seguintes compet\u00eancias e habilidades:<\/p>\n
\u2022 Dom\u00ednio do uso da l\u00edngua portuguesa e da inglesa em suas manifesta\u00e7\u00f5es oral e escrita por meio de produ\u00e7\u00e3o de textos, tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o;<\/p>\n
\u2022 Reflex\u00e3o anal\u00edtica e cr\u00edtica sobre a linguagem como fen\u00f4meno psicol\u00f3gico, educacional, social, espiritual, hist\u00f3rico, cultural, pol\u00edtico, ideol\u00f3gico e de comunica\u00e7\u00e3o;<\/p>\n
\u2022 Vis\u00e3o cr\u00edtica das perspectivas te\u00f3ricas adotadas nas investiga\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e liter\u00e1rias, que fundamentam sua forma\u00e7\u00e3o profissional;<\/p>\n
\u2022 Prepara\u00e7\u00e3o profissional atualizada de acordo com a din\u00e2mica do mercado de trabalho; percep\u00e7\u00e3o de diferentes contextos interculturais;<\/p>\n
\u2022 Utiliza\u00e7\u00e3o de recursos tecnol\u00f3gicos;<\/p>\n
\u2022 Dom\u00ednio dos m\u00e9todos e t\u00e9cnicas de comunica\u00e7\u00e3o que permitam a transposi\u00e7\u00e3o dos conhecimentos e das ideias de uma l\u00edngua para outra;<\/p>\n
\u2022 Habilidade para atuar interdisciplinarmente em \u00e1reas afins;<\/p>\n
\u2022 Capacidade de tomar decis\u00f5es, trabalhar em equipe;<\/p>\n
\u2022 E a\u00e7\u00e3o \u00e9tica e consciente em toda e qualquer situa\u00e7\u00e3o profissional.<\/p>\n
Conte\u00fados espec\u00edficos<\/strong><\/h2>\n
Veja s\u00f3 algumas das mat\u00e9rias que voc\u00ea ir\u00e1 estudar no decorrer do curso:<\/p>\n
\u2022 Historiografia da Tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n
\u2022 L\u00edngua Brasileira de Sinais – LIBRAS<\/p>\n
\u2022 L\u00edngua Inglesa: Gram\u00e1tica e Aplica\u00e7\u00e3o<\/p>\n
\u2022 L\u00edngua Inglesa: Morfossintaxe<\/p>\n
\u2022 Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o: Textos Liter\u00e1rios<\/p>\n
\u2022 Pr\u00e1tica de Interpreta\u00e7\u00e3o Consecutiva<\/p>\n
\u2022 Pr\u00e1tica de Interpreta\u00e7\u00e3o Intermitente<\/p>\n
\u2022 Processo de Constru\u00e7\u00e3o do Texto Liter\u00e1rio<\/p>\n
\u2022 Terminologia Comparada<\/p>\n
E essas s\u00e3o apenas algumas das disciplinas do curso, para ver a lista completa,\u00a0baixe o Programa do Curso.[\/vc_text_paragraph][vc_video link=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=DODUv_FtGhc “][vc_text_paragraph]<\/p>\n
\u00c1reas de atua\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n
O profissional formado em Tradutor e Int\u00e9rprete est\u00e1 preparado par atuar em \u00e1reas como:<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o corporativa<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o de games, filmes, programas e s\u00e9ries de TV para dublagem ou legendagem<\/p>\n
\u2022 Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea ou consecutiva em eventos<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de programas de computador<\/p>\n
\u2022 Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/p>\n
Tradutor e Int\u00e9rprete, please!<\/strong><\/h2>\n
E a\u00ed gostou do que leu?\u00a0 Esperamos que sim e que tenha gostado das informa\u00e7\u00f5es sobre a gradua\u00e7\u00e3o em Tradutor e Int\u00e9rprete<\/strong>. Afinal de contas, voc\u00ea vai precisar delas na hora de decidir o que cursar.<\/p>\n
Se acaso ainda tiver d\u00favidas ou quiser saber mais, n\u00e3o deixe de falar com a gente. \u00c9 s\u00f3 deixar o seu coment\u00e1rio logo abaixo.<\/p>\n
At\u00e9 a pr\u00f3xima![\/vc_text_paragraph][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Ei, n\u00e3o v\u00e1 embora sem assinar a nossa newsletter!<\/h3>\n
\u00c9 s\u00f3 colocar seu e-mail aqui em baixo para receber os melhores conte\u00fados do blog.[\/vc_text_paragraph][vc_newsletter_with_email return_type=”Mensagem de sucesso abaixo” title=”N\u00e3o v\u00e1 embora sem assinar a newsletter!” subtitle=”Assine a nossa newsletter e receba conte\u00fados direto no seu email.” woopra_actions=”” newsletter_msg_success=”Valeu por se inscrever! Em breve mandaremos as novidades do blog!” newsletter_id=”blog_conteudo_2″][vc_text_paragraph]<\/p>\n
Leia tamb\u00e9m:<\/h2>\n
\u2022 Publicidade e Propaganda: veja o que se estuda durante a gradua\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/a><\/p>\n
\u2022 R\u00e1dio e TV: descubra o que voc\u00ea vai estudar durante a gradua\u00e7\u00e3o<\/strong><\/a><\/p>\n