{"id":2833,"date":"2014-06-16T08:59:57","date_gmt":"2014-06-16T11:59:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/"},"modified":"2014-06-16T08:59:57","modified_gmt":"2014-06-16T11:59:57","slug":"curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/","title":{"rendered":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas"},"content":{"rendered":"

O curso de Letras e Tradutor e Intérprete do Unasp-EC, promoveu dos dias 20 a 22 de maio o Seminário de Línguas no auditório central da faculdade.  A programação realizada anualmente teve como tema este ano Música e Linguagem.  “O objetivo é familiarizar os estudantes com o mercado de trabalho”, explica o coordenador do curso de Tradutor e Intérprete, Milton Torres, 51.<\/p>\n

No primeiro dia de seminário os alunos aprenderam sobre a interação da música no estudo da psicolinguística e a relação da música com a linguagem. “Embora a fala seja uma linguagem direta e superficial, a música tem uma âmbito mais subjetivo e profundo”, explica o educador e mestre em música Vandir Shäffer . “Começamos com uma espécie de preparação enquanto que no segundo dia aconteceu o lado mais prático do trabalho e encerramos a semana com uma peça teatral, lançamento do livro do professor Davi Oliveira e uma palestra sobre literatura clássica”, ressalta Torres.<\/p>\n

O evento também contou com a presença do tradutor para dublagem Pavlos Euthymiou que tem em seu currículo mais de 1,5 mil músicas versionadas para o português e traduziu filmes como Shrek, Madagascar e Sexto Sentido. “Eu acredito que a tradução traz o filme para mais perto das pessoas, a tradução para dublagem mais ainda, é como se você ouvisse a voz do brasileiro”, pontua o tradutor. Pavlos ainda destaca a importância da música no mundo cinematográfico: “A música traz um frescor para qualquer filme, muito mais forte, às vezes, que uma cena. Versar a música para a nossa língua é um desafio”, completa.<\/p>\n

Os alunos foram os maiores beneficiados com o evento e aguardavam ansiosos pelo decorrer do programa. “Como aluna de terceiro ano, estou muito curiosa em relação às palestras, porque o tema é muito diferente dos outros que participei nos anos anteriores. A relação música e linguagem é um tema bastante interessante e espero me surpreender”, revela Jéssica Tavares (21), estudante de Letras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O curso de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp-EC, promoveu dos dias 20 a 22 de maio o Semin\u00e1rio de L\u00ednguas no audit\u00f3rio central da faculdade.<\/p>\n","protected":false},"author":80,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nCurso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O curso de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp-EC, promoveu dos dias 20 a 22 de maio o Semin\u00e1rio de L\u00ednguas no audit\u00f3rio central da faculdade.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UNASP Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-16T11:59:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\"},\"author\":{\"name\":\"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/e3b8f8e8b1d3759eda9f61d2bb12b6d7\"},\"headline\":\"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas\",\"datePublished\":\"2014-06-16T11:59:57+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-16T11:59:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\"},\"wordCount\":431,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\"},\"articleSection\":[\"N\u00e3o Classificado\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\",\"name\":\"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-16T11:59:57+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-16T11:59:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\",\"name\":\"UNASP Noticias\",\"description\":\"Centro Universit\u00e1rio Adventista de S\u00e3o Paulo\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\",\"name\":\"UNASP Noticias\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png\",\"width\":240,\"height\":41,\"caption\":\"UNASP Noticias\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/e3b8f8e8b1d3759eda9f61d2bb12b6d7\",\"name\":\"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88a02b7e6ee37f47de0ecad3877878b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88a02b7e6ee37f47de0ecad3877878b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO\"},\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/author\/admindefault-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias","og_description":"O curso de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp-EC, promoveu dos dias 20 a 22 de maio o Semin\u00e1rio de L\u00ednguas no audit\u00f3rio central da faculdade.","og_url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/","og_site_name":"UNASP Noticias","article_published_time":"2014-06-16T11:59:57+00:00","author":"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/"},"author":{"name":"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/e3b8f8e8b1d3759eda9f61d2bb12b6d7"},"headline":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas","datePublished":"2014-06-16T11:59:57+00:00","dateModified":"2014-06-16T11:59:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/"},"wordCount":431,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization"},"articleSection":["N\u00e3o Classificado"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/","name":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas - UNASP Noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website"},"datePublished":"2014-06-16T11:59:57+00:00","dateModified":"2014-06-16T11:59:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/curso-no-unasp-ec-promove-a-semana-de-linguas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Curso no Unasp-EC promove a Semana de L\u00ednguas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/","name":"UNASP Noticias","description":"Centro Universit\u00e1rio Adventista de S\u00e3o Paulo","publisher":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization","name":"UNASP Noticias","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png","width":240,"height":41,"caption":"UNASP Noticias"},"image":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/e3b8f8e8b1d3759eda9f61d2bb12b6d7","name":"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88a02b7e6ee37f47de0ecad3877878b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88a02b7e6ee37f47de0ecad3877878b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"UNASP - TI-DESENVOLVIMENTO"},"url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/author\/admindefault-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833"}],"collection":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}