{"id":70712,"date":"2019-11-08T08:18:46","date_gmt":"2019-11-08T11:18:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unasp.br\/noticias\/?p=70712"},"modified":"2019-11-12T08:24:05","modified_gmt":"2019-11-12T11:24:05","slug":"semana-de-letras-e-tradutor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/","title":{"rendered":"XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"<p><em>Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na atualidade, humanos compartilham espa\u00e7os \u2013 e trabalhos \u2013 com m\u00e1quinas em todos os lugares. Por isso, a XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp Engenheiro Coelho decidiu abordar \u201cLinguagem l\u00edquida: intelig\u00eancia artificial, ambiguidade e (IM) pot\u00eancia\u201d. O evento, que ocorreu de 4 a 7 de novembro, contou com palestras voltadas para os dois cursos. Os convidados foram profissionais renomados no mercado, como Almiro Andrade, da IBM Campinas, e acad\u00eamicos de outras institui\u00e7\u00f5es, como a Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia (UFU).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De acordo com Ana Schaffer, professora dos cursos e organizadora da Semana, o tema foi escolhido por ser essencial a todos os profissionais da \u00e1rea. Tradutores lidam com <em>softwares <\/em>constantemente, e professores de linguagens devem estar em contato com a realidade da gera\u00e7\u00e3o \u00e0 qual lecionam. \u201cHoje, a tecnologia faz parte de n\u00f3s; \u00e9 uma extens\u00e3o de nossos corpos\u201d, aponta. Mesmo assim, a docente refor\u00e7a que \u201cnada substitui a ess\u00eancia humana\u201d. Por isso, palestras sobre literatura e poesia tiveram lugar de destaque no programa. \u201cAs m\u00e1quinas aprendem conosco, e podem at\u00e9 conseguir escrever textos complexos. Mas a ess\u00eancia e a emo\u00e7\u00e3o da humanidade n\u00e3o s\u00e3o captur\u00e1veis\u201d, reflete Schaffer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A coordenadora dos cursos de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete, Creriane Lima, se mostra satisfeita com o alto engajamento dos alunos nas palestras. \u201cEles est\u00e3o muito interessados. Tivemos audit\u00f3rios cheios, e os convidados recebem diversas perguntas\u201d, celebra. Creriane frisa que cursos das Ci\u00eancias Humanas, como os que coordena, t\u00eam \u201ctudo a ver\u201d com a tem\u00e1tica da intelig\u00eancia artificial. \u201cVivemos em um mundo com linguagem rob\u00f3tica, e, justamente para question\u00e1-la, a trouxemos para as discuss\u00f5es\u201d, exp\u00f5e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O estudante de Tradutor e Int\u00e9rprete Victor Storch est\u00e1 impressionado com a qualidade da programa\u00e7\u00e3o. \u201cAs palestras s\u00e3o de alta qualidade. Aprendi a fazer melhor uso de <em>softwares <\/em>de tradu\u00e7\u00e3o\u201d, conta. Ele tamb\u00e9m coloca que percebeu, atrav\u00e9s dos convidados, a import\u00e2ncia de valorizar seu trabalho, mesmo em meio a tantas tecnologias. Joseir Silva se formar\u00e1 esse ano no mesmo curso, e acredita que essa Semana foi a melhor que j\u00e1 vivenciou. \u201cSa\u00edmos preparados para lidar com as inova\u00e7\u00f5es do mercado\u201d, comemora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":67712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UNASP Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-08T11:18:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-12T11:24:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aira Almeida\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aira Almeida\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aira Almeida\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/80f09a3ec674501e6bb13144ffa2489f\"},\"headline\":\"XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\",\"datePublished\":\"2019-11-08T11:18:46+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-12T11:24:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\"},\"wordCount\":425,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg\",\"articleSection\":[\"Acontece no UNASP\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\",\"name\":\"Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-08T11:18:46+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-12T11:24:05+00:00\",\"description\":\"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\",\"name\":\"UNASP Noticias\",\"description\":\"Centro Universit\u00e1rio Adventista de S\u00e3o Paulo\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization\",\"name\":\"UNASP Noticias\",\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png\",\"width\":240,\"height\":41,\"caption\":\"UNASP Noticias\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/80f09a3ec674501e6bb13144ffa2489f\",\"name\":\"Aira Almeida\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e30ea867fdd5a41ec6a0cb350dcd108e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e30ea867fdd5a41ec6a0cb350dcd108e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aira Almeida\"},\"url\":\"https:\/\/unasp.br\/noticias\/author\/aira-almeidaedu-unasp-br\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia","description":"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia","og_description":"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.","og_url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/","og_site_name":"UNASP Noticias","article_published_time":"2019-11-08T11:18:46+00:00","article_modified_time":"2019-11-12T11:24:05+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aira Almeida","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Aira Almeida","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/"},"author":{"name":"Aira Almeida","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/80f09a3ec674501e6bb13144ffa2489f"},"headline":"XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0","datePublished":"2019-11-08T11:18:46+00:00","dateModified":"2019-11-12T11:24:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/"},"wordCount":425,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg","articleSection":["Acontece no UNASP"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/","name":"Semana de Letras e Tradutor do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg","datePublished":"2019-11-08T11:18:46+00:00","dateModified":"2019-11-12T11:24:05+00:00","description":"Discuss\u00f5es sobre intelig\u00eancia artificial e o papel do humano s\u00e3o promovidas por profissionais e acad\u00eamicos renomados da \u00e1rea.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/25123423\/letras1.jpg","width":1024,"height":683},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/semana-de-letras-e-tradutor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"XX Semana de Letras e Tradutor e Int\u00e9rprete do Unasp provoca reflex\u00f5es sobre tecnologia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#website","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/","name":"UNASP Noticias","description":"Centro Universit\u00e1rio Adventista de S\u00e3o Paulo","publisher":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#organization","name":"UNASP Noticias","url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.unasp.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/09152724\/logo-unasp-news.png","width":240,"height":41,"caption":"UNASP Noticias"},"image":{"@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/80f09a3ec674501e6bb13144ffa2489f","name":"Aira Almeida","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e30ea867fdd5a41ec6a0cb350dcd108e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e30ea867fdd5a41ec6a0cb350dcd108e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aira Almeida"},"url":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/author\/aira-almeidaedu-unasp-br\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70712"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73223,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70712\/revisions\/73223"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unasp.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}